1 00:00:01,814 --> 00:00:03,774 Διεγερτικά, οπιοειδή, κάνναβη. 2 00:00:05,067 --> 00:00:07,153 Τώρα υπολογίζουμε τον συνολικό αριθμό 3 00:00:07,236 --> 00:00:10,781 των ατόμων που έχουν καταναλώσει αυτά τα φάρμακα κοστίζουν δύο εκατομμύρια στην Ιαπωνία. 4 00:00:11,282 --> 00:00:14,368 Ο αριθμός των ατόμων συνελήφθη σε σχέση με ναρκωτικά 5 00:00:15,036 --> 00:00:17,121 φθάνει τις 14.000 κάθε χρόνο. 6 00:00:18,414 --> 00:00:21,125 Βλέποντας κάποιον να βάζει τα σάλια από έκσταση... 7 00:00:21,917 --> 00:00:23,919 Αυτό με ενθουσιάζει τόσο πολύ. 8 00:00:24,003 --> 00:00:26,589 Μόλις εθιστεί, δεν μπορείτε να επιστρέψετε. 9 00:00:26,672 --> 00:00:28,799 σου ταιριάζει, πληγώστε αυτούς που σας ενδιαφέρουν 10 00:00:29,759 --> 00:00:31,177 και να χαθούν όλα; 11 00:00:31,260 --> 00:00:32,803 Παρακαλώ… 12 00:00:35,139 --> 00:00:36,599 Βοηθήστε με. 13 00:00:36,682 --> 00:00:39,769 Ο Κάγκα του είπε να πάει σε ένα κλαμπ Roppongi σήμερα το απόγευμα. 14 00:00:39,852 --> 00:00:40,853 Μπείτε διακριτικά. 15 00:00:40,936 --> 00:00:41,771 Τι; 16 00:00:41,854 --> 00:00:45,274 Θα με αφήσουν να μπω έτσι σε ένα τόσο τρελό πάρτι; 17 00:00:45,357 --> 00:00:47,985 δεν σου ειπα να πάω εκεί ως επισκέπτης. 18 00:00:48,068 --> 00:00:51,113 Αν ο Κάγκα κάνει κοκ, κινηματογραφήστε το με το τηλέφωνό σας και επικοινωνήστε μαζί μου. 19 00:00:51,197 --> 00:00:52,782 Γεια, με ακούς; 20 00:00:52,865 --> 00:00:54,909 Επικοινωνήστε μαζί μου μόλις ο Κάγκα πάρει κοκ. 21 00:00:54,992 --> 00:00:56,160 Κατανοητό. 22 00:00:56,243 --> 00:00:58,037 Αν τα βάλεις ψηλά με αυτό, 23 00:00:59,830 --> 00:01:01,749 θα αγοράσω αρκετά για όλους εδώ. 24 00:01:05,503 --> 00:01:06,962 Μπέρδεμα ! 25 00:01:07,046 --> 00:01:08,923 Ο Κάγκα μόλις πήρε κοκαΐνη. 26 00:01:09,006 --> 00:01:10,758 Έφυγα για να αποφύγω κανένα πρόβλημα. 27 00:01:10,841 --> 00:01:13,719 - Επιστροφή στο Κάγκα αμέσως. - Τι ; 28 00:01:13,803 --> 00:01:16,472 Μετακινηθείτε και επιστρέψτε στο VIP lounge αμέσως! 29 00:01:16,555 --> 00:01:18,724 Όχι, σοβαρά, δεν σε ακολουθώ. 30 00:01:18,808 --> 00:01:20,392 Διείσδυση, έτσι λειτουργεί. 31 00:01:20,476 --> 00:01:23,062 Δεν επιτρέπεται η αστυνομία να πραγματοποιήσει μια διείσδυση. 32 00:01:23,145 --> 00:01:25,856 Στο τέλος, απλά ενεργείς σύμφωνα με τις προσωπικές μου οδηγίες. 33 00:01:25,940 --> 00:01:28,526 Δηλαδή ανησυχείς μόνο για τον εαυτό σου; 34 00:01:28,609 --> 00:01:31,862 Όσο η Ιαπωνία είναι κράτος δικαίου, 35 00:01:31,946 --> 00:01:34,990 θα πρέπει να περάσουμε οι εμφανίσεις πάνω από όλα! 36 00:01:35,074 --> 00:01:37,993 Μη με κοροϊδεύεις! Απλώς προσπαθείς να σώσεις το δέρμα σου! 37 00:01:38,077 --> 00:01:39,203 Τι ; 38 00:01:40,621 --> 00:01:42,331 Μείνε στη θέση σου, αναθεματισμένος τυφλοπόντικα. 39 00:01:42,414 --> 00:01:44,416 Σκάσε! Δεν με νοιάζει! 40 00:01:45,000 --> 00:01:47,044 Κάθαρμα! 41 00:01:49,922 --> 00:01:51,048 Σκατά. 42 00:01:51,632 --> 00:01:52,466 Γεια σου. 43 00:01:52,550 --> 00:01:53,551 με τρόμαξες. 44 00:01:53,634 --> 00:01:55,719 Γιατί δεν απάντησες; 45 00:01:56,595 --> 00:02:00,224 Λοιπόν, πήρα κοκαΐνη στο Κάγκα. 46 00:02:01,642 --> 00:02:03,644 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; 47 00:02:04,895 --> 00:02:06,063 Μπράβο. 48 00:02:07,064 --> 00:02:07,940 Τι ; 49 00:02:08,023 --> 00:02:12,361 Πάω να μπω και να σταματήσω τον Κάγκα για κατοχή κοκαΐνης. 50 00:02:12,444 --> 00:02:15,281 πίστεψα ότι η διείσδυση σου ήταν απαγορευμένη. 51 00:02:16,657 --> 00:02:18,576 Ναι, απαγορεύεται. 52 00:02:19,368 --> 00:02:22,246 Σε αυτούς τους ηλίθιους στην αστυνομία. 53 00:02:23,998 --> 00:02:26,750 Έχουμε το δικαίωμα στο απόλυτο όπλο απαγορεύεται στην αστυνομία. 54 00:02:27,334 --> 00:02:28,878 Μυστικές επιχειρήσεις. 55 00:02:28,961 --> 00:02:30,838 Αυτό είναι προνόμιο του SCS. 56 00:02:31,422 --> 00:02:32,256 Πάμε. 57 00:02:43,267 --> 00:02:46,020 Club A2 στο Ροπονγκί. Θα πάμε εκεί κάτω τώρα. 58 00:02:52,735 --> 00:02:53,777 Τι δωμάτιο είναι αυτό; 59 00:02:53,861 --> 00:02:54,862 Αυτό; 60 00:02:57,448 --> 00:02:59,158 Όχι κίνηση! 61 00:02:59,241 --> 00:03:00,618 Ποιος είσαι; 62 00:03:01,327 --> 00:03:02,161 τελείωσε. 63 00:03:02,244 --> 00:03:04,997 Είσαι ο σερβιτόρος από παλιά. 64 00:03:08,042 --> 00:03:09,460 Σκατά! 65 00:03:19,136 --> 00:03:20,262 Γεια, περίμενε! 66 00:03:24,391 --> 00:03:25,476 Τι έχεις; 67 00:03:26,727 --> 00:03:27,811 Τι… 68 00:03:29,521 --> 00:03:32,107 Ο κόσμος κάνει ναρκωτικά στο VIP σαλόνι! 69 00:03:32,191 --> 00:03:33,692 - Στα δεξιά σου! - Εντάξει! 70 00:03:33,776 --> 00:03:34,944 - Ποιος ήταν; - Τι ; 71 00:03:35,027 --> 00:03:36,570 - Ποιος είναι; - Καμία ιδέα. 72 00:04:34,962 --> 00:04:36,672 Είσαι η Hibiki Kaga, σωστά; 73 00:04:38,382 --> 00:04:39,758 Είσαι αστυνομικός; 74 00:04:39,842 --> 00:04:41,302 Όχι, αξιωματικός ναρκωτικών! 75 00:04:41,385 --> 00:04:42,636 Αξιωματικός Ναρκωτικών; 76 00:04:43,846 --> 00:04:45,472 Τι συμβαίνει; 77 00:04:47,766 --> 00:04:50,936 Δυστυχώς για σένα, Δεν είμαι ούτε έμπορος ούτε σερβιτόρος. 78 00:04:53,772 --> 00:04:55,524 Είμαι τυφλοπόντικας για SCS. 79 00:04:57,192 --> 00:05:00,362 Βρώμικο προδότη. 80 00:05:00,446 --> 00:05:02,448 Μπάσταρδος. 81 00:05:02,531 --> 00:05:04,616 Θα σε σκοτώσω! 82 00:05:04,700 --> 00:05:07,328 Θα σε σκοτώσω! 83 00:05:10,873 --> 00:05:12,624 Είναι τελείως τρελός. 84 00:05:13,375 --> 00:05:16,754 Σαν να επρόκειτο να σε αφήσω πάρτε με, καθάρματα. 85 00:05:18,505 --> 00:05:19,590 Ερχομαι. 86 00:05:23,260 --> 00:05:25,387 Ήσουν μποξέρ, σωστά; 87 00:05:25,471 --> 00:05:27,139 Δείξε μου τι έχεις στο στομάχι σου. 88 00:05:42,780 --> 00:05:43,864 Κώλος! 89 00:05:46,533 --> 00:05:48,827 Μπάσταρδος! 90 00:05:49,870 --> 00:05:50,746 Με κάνεις να λυπάμαι. 91 00:05:51,371 --> 00:05:52,206 Τι ; 92 00:05:52,289 --> 00:05:55,125 Τεχνική και αντοχή που απαιτούσε τόση προσπάθεια 93 00:05:55,209 --> 00:05:57,753 έχουν πρακτικά εξαφανιστεί υπό την επήρεια ναρκωτικών. 94 00:05:59,588 --> 00:06:01,715 Μη με υποτιμάς! 95 00:06:12,935 --> 00:06:16,522 Στάση! Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 96 00:06:23,237 --> 00:06:26,448 Σε παρακαλώ, θα με σκοτώσεις. Στάση. 97 00:06:26,532 --> 00:06:28,408 Εσύ σκουπίδι! 98 00:06:28,492 --> 00:06:32,412 Οι γυναίκες που έσπρωξες να αυτοκτονήσουν δίνοντάς τους κοκαΐνη 99 00:06:32,496 --> 00:06:36,416 πρέπει να ένιωθε το ίδιο! 100 00:06:41,213 --> 00:06:42,422 Μην πλησιάζεις! 101 00:06:48,011 --> 00:06:49,429 Αν έρθεις πιο κοντά, 102 00:06:50,055 --> 00:06:51,682 πηδάω! 103 00:06:51,765 --> 00:06:52,850 Σκατά. 104 00:06:53,350 --> 00:06:56,019 - Είναι αρκετά ψηλά για να πηδήξει. -Κάνε το. 105 00:06:57,354 --> 00:06:58,313 Τι ; 106 00:06:58,814 --> 00:07:01,316 Θα πηδήξεις; Προχώρα λοιπόν. 107 00:07:02,401 --> 00:07:04,153 Δεν μπλοφάρω! 108 00:07:09,366 --> 00:07:10,492 Γεια σου. 109 00:07:11,118 --> 00:07:12,035 Τι ; 110 00:07:12,619 --> 00:07:13,704 τι κανεις ? 111 00:07:18,041 --> 00:07:19,793 Βιαστείτε και πηδήξτε. 112 00:07:29,761 --> 00:07:31,054 Χάος. 113 00:07:31,930 --> 00:07:32,848 Είναι αδύνατο. 114 00:07:34,558 --> 00:07:36,018 Τι ; 115 00:07:39,146 --> 00:07:40,230 Πάμε. 116 00:08:05,172 --> 00:08:06,632 Τρελός σκύλος. 117 00:08:11,178 --> 00:08:12,638 Γαμημένο ηλίθιο! 118 00:08:14,097 --> 00:08:14,973 Ωχ! 119 00:08:15,057 --> 00:08:17,267 Ξέχασες τις παραγγελίες μου; Ε ; 120 00:08:17,768 --> 00:08:20,145 σε παρήγγειλα να επιστρέψω σε αυτό το καταραμένο κουτί. 121 00:08:20,229 --> 00:08:21,605 Πώς τολμάς να μην υπακούσεις; 122 00:08:22,105 --> 00:08:25,943 Η αστυνομία θα χάσει το πρόσωπο, αν τον πάρουν αυτοί οι ηλίθιοι του SCS! 123 00:08:26,026 --> 00:08:27,528 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα! 124 00:08:28,362 --> 00:08:31,323 Δεν είναι φταίω αν το SCS πήρε Kaga! 125 00:08:31,406 --> 00:08:32,616 Μαντέψτε τι; 126 00:08:34,326 --> 00:08:37,412 Θα με συλλάβουν κι εγώ, εάν δεν υπακούσω στις εντολές του SCS. 127 00:08:37,496 --> 00:08:39,206 ξέρω καλά. 128 00:08:39,289 --> 00:08:40,332 Αλλά μαντέψτε τι; 129 00:08:41,166 --> 00:08:44,127 Είσαι τυφλοπόντικας για την αστυνομία ενώ ήταν τυφλοπόντικας για το SCS. 130 00:08:44,211 --> 00:08:48,298 Δίνει προτεραιότητα στις αστυνομικές εντολές, υπό τις διαταγές μου, παρά αυτές του SCS. 131 00:08:50,217 --> 00:08:51,718 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 132 00:08:51,802 --> 00:08:52,844 Τι ; 133 00:08:53,554 --> 00:08:57,724 Αφού είχε Κάγκα, το SCS θα προσπαθήσει να βρει τον προμηθευτή του. 134 00:08:57,808 --> 00:09:02,020 Θα παραπλανήσεις τον Κουροσάκι και δώστε μου όλες τις πληροφορίες τους. 135 00:09:02,104 --> 00:09:04,815 Κοίτα, αυτός ο τύπος είναι πραγματικά τρελός. 136 00:09:14,157 --> 00:09:16,702 Ποιος θα ήταν πιο τρομακτικός εχθρός; 137 00:09:16,785 --> 00:09:18,996 Σκέψου με άδειο κεφάλι. 138 00:09:19,079 --> 00:09:21,164 SCS ή η αστυνομία; 139 00:09:21,248 --> 00:09:24,001 Κουροσάκι ή εγώ; 140 00:09:24,918 --> 00:09:25,877 Σκεφτείτε προσεκτικά. 141 00:09:30,132 --> 00:09:32,259 Είναι και οι δύο τρελοί. 142 00:09:33,969 --> 00:09:36,430 Ωχ. 143 00:09:37,931 --> 00:09:39,349 {\ an8}ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ HIBIKI KAGA 144 00:09:39,850 --> 00:09:41,893 {\ an8}ΗΤΑΝ ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ ΚΟΚΑΪΝΗΣ 145 00:09:41,977 --> 00:09:44,271 {\ an8}ΠΑΡΑΓΩΓΕΙ ΚΟΚΑΪΝΗ ΑΠΟ ΦΥΛΛΑ ΚΟΚΑ 146 00:09:44,771 --> 00:09:46,523 {\ an8}ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ HIBIKI KAGA 147 00:09:50,235 --> 00:09:51,528 Αυτό το κάθαρμα 148 00:09:52,195 --> 00:09:54,406 Καλύτερα να μην είχε δώσει το όνομά μου. 149 00:10:30,108 --> 00:10:35,280 {\ an8}Hibiki Kaga, φήμη, συνελήφθη ως ύποπτος. 150 00:10:35,822 --> 00:10:42,579 {\ an8}Θα είχε κάνει χρήση κοκαΐνης στο Club A2 στο Ροπονγκί την προηγούμενη μέρα. 151 00:10:43,622 --> 00:10:46,708 {\ an8}Το τμήμα ναρκωτικών θα ψάξει στο σπίτι του Κάγκα 152 00:10:46,792 --> 00:10:48,960 και τα γραφεία του πρακτορείου του 153 00:10:49,044 --> 00:10:51,380 για να προσδιορίσετε πώς πήρε αυτή την κοκαΐνη 154 00:10:51,463 --> 00:10:55,384 και αξιολογήστε τον αντίκτυπο αυτός ο τύπος πολλαπλασιασμού ναρκωτικών. 155 00:11:02,808 --> 00:11:05,727 KYONOSUKE UMEZAWA 156 00:11:11,400 --> 00:11:13,443 KYONOSUKE UMEZAWA 157 00:11:13,527 --> 00:11:14,569 {\ an8}ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ HIBIKI KAGA 158 00:11:22,661 --> 00:11:24,955 ΝΑΡΚΩΤΕΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΚΑΤΑΧΡΕΩΣΕ 159 00:11:25,038 --> 00:11:27,082 ΔΙΑΡΡΕΨΑΝ ΠΟΡΝΟ ΒΙΝΤΕΟ 160 00:11:41,555 --> 00:11:42,806 ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΗΛΙΘΙΟΙ 161 00:12:14,087 --> 00:12:16,089 ΚΟΚΑΪΝΗ 162 00:12:19,301 --> 00:12:24,806 ΚΟΚΑΪΝΗ 163 00:12:25,932 --> 00:12:28,268 Αυτός ο ηλίθιος Κουροσάκι! 164 00:12:28,768 --> 00:12:30,145 Ένας τυφλοπόντικας, ε; 165 00:12:30,770 --> 00:12:32,939 Γιατί δεν μου είπε κανείς τίποτα, Ινάμπα; 166 00:12:33,023 --> 00:12:35,275 Καμία ιδέα. 167 00:12:35,358 --> 00:12:37,527 Ούτε μας είπε τίποτα γι' αυτό. 168 00:12:37,611 --> 00:12:40,530 Μας έβαλε να έρθουμε στο Club A2 για να μπουν μέσα 169 00:12:40,614 --> 00:12:44,117 γιατί η μυστική του επιχείρηση του επέτρεψε να συγκεντρώσει στοιχεία. 170 00:12:44,201 --> 00:12:47,370 Αυτός ο άρρωστος θα σταματήσει να δράσω μόνος σου μια μέρα; 171 00:12:47,454 --> 00:12:50,457 Ο νόμος μας το επιτρέπει μυστικές επιχειρήσεις, σωστά; 172 00:12:50,540 --> 00:12:53,084 Μόνο όταν έχουμε 173 00:12:53,168 --> 00:12:56,046 προηγούμενη έγκριση από το υπουργείο! 174 00:12:56,129 --> 00:12:57,714 - Το ξέρεις! - Ναι. 175 00:12:57,797 --> 00:13:01,718 Αλλά κατέφυγε σε έναν πολίτη, αυτή τη φορά, αντί για έναν από τους πράκτορες μας. 176 00:13:02,594 --> 00:13:03,637 Είναι ακόμα χειρότερο! 177 00:13:03,720 --> 00:13:07,766 Αλλά ξέρεις, ισχύει ο Κουροσάκι τους κανόνες που ακολουθεί κατά γράμμα. 178 00:13:07,849 --> 00:13:09,226 Το σέβομαι γι' αυτόν. 179 00:13:09,309 --> 00:13:12,896 Το πρόβλημα είναι ότι αγνοεί εντελώς αυτούς που δεν ακολουθεί! 180 00:13:12,979 --> 00:13:14,022 Μην τον σεβαστείτε! 181 00:13:14,105 --> 00:13:15,148 Aoshima! 182 00:13:15,232 --> 00:13:17,734 Μπορείτε να αποφύγετε να ενοχλήσω περισσότερο το αφεντικό; 183 00:13:17,817 --> 00:13:20,779 Αλλά πρέπει να σταματήσουμε τα σκουπίδια των αρπακτικών όπως ο Κάγκα, 184 00:13:20,862 --> 00:13:23,406 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να είσαι λίγο σταθερός! 185 00:13:23,490 --> 00:13:26,868 Πήδηξε από τη στέγη μαζί του, είναι λίγο σταθερό; 186 00:13:27,410 --> 00:13:29,037 Ήταν πολύ ωραίο. 187 00:13:29,120 --> 00:13:30,205 Δεν μπόρεσα ποτέ. 188 00:13:30,288 --> 00:13:32,958 Ινάμπα, μην το κάνεις κι εσύ. 189 00:13:33,041 --> 00:13:36,211 Θα πεθάνεις νέος αν αρχίσεις να θαυμάζεις έναν τέτοιο άντρα. 190 00:13:36,294 --> 00:13:38,880 Αυτό το φθινόπωρο δεν τον κέρδισε παρά ένα διάστρεμμα του δακτύλου. 191 00:13:38,964 --> 00:13:40,674 Αυτό είναι τόσο περίεργο! 192 00:13:40,757 --> 00:13:45,262 Πώς γίνεται να έχει διάστρεμμα; στο δάχτυλό σου και όλα τα άλλα είναι καλά; 193 00:13:46,805 --> 00:13:52,060 Ανεξάρτητα, καταφεύγοντας παράνομα σε έναν πολίτη για αυτήν την επικίνδυνη έρευνα 194 00:13:52,143 --> 00:13:53,979 μπορεί να γίνει τεράστιο πρόβλημα! 195 00:13:54,604 --> 00:13:56,314 -Ινάμπα. - Ναι; 196 00:13:56,856 --> 00:14:01,444 Θα ειπωθεί ότι ένας πολίτης παρών στο σημείο συνεργάστηκε μαζί μας. 197 00:14:02,028 --> 00:14:04,489 Ρυθμίστε το P.-V. σύλληψη από την Κάγκα, όπως πάντα. 198 00:14:06,032 --> 00:14:06,866 Ακούστηκε. 199 00:14:06,950 --> 00:14:09,286 Η ειδικότητα της Inaba είναι η παραμόρφωση γεγονότων. 200 00:14:10,161 --> 00:14:12,038 Όχι πολύ ειλικρινής, ε, Ινάμπα; 201 00:14:12,122 --> 00:14:14,291 Μη με κατηγορείς. Αυτές είναι οι εντολές του αφεντικού. 202 00:14:14,374 --> 00:14:17,460 Μη με κατηγορείς ούτε. Για όλα φταίει ο Κουροσάκι. 203 00:14:17,544 --> 00:14:20,922 Αυτό είπε, ακόμα και μετά όλα όσα έκανε λάθος, 204 00:14:21,006 --> 00:14:23,174 Κάγκα θεωρείται σαν παραβάτης για πρώτη φορά; 205 00:14:23,675 --> 00:14:27,971 Έξι χρόνια φυλάκιση, εκ των οποίων τα τέσσερα ανεστάλη, πιθανότατα. 206 00:14:29,556 --> 00:14:31,224 Είναι πολύ λίγο! 207 00:14:31,308 --> 00:14:33,977 Του αξίζει να μείνει στη φυλακή όλη του τη ζωή. 208 00:14:34,060 --> 00:14:35,520 Ούτε εμένα μου αρέσει. 209 00:14:36,980 --> 00:14:40,025 είμαι σίγουρος ότι δεν τον ικανοποιεί ούτε αυτός. 210 00:14:41,151 --> 00:14:44,487 Ελπίζω να μην πάει πολύ μακριά κατά την ανάκριση του Κάγκα. 211 00:14:59,294 --> 00:15:02,047 Νερό. Φέρε μου λίγο νερό. 212 00:15:02,672 --> 00:15:04,758 Ο λαιμός μου είναι τόσο στεγνός. 213 00:15:06,009 --> 00:15:08,970 Όλο αυτό το τσίρκο για αυτό το φθινόπωρο, και μόνο αυτό σου έκανε; 214 00:15:09,471 --> 00:15:11,431 Έπρεπε να είχες πεθάνει. 215 00:15:13,266 --> 00:15:16,144 Τι κάνεις εδώ; 216 00:15:16,645 --> 00:15:17,604 Τι ; 217 00:15:19,606 --> 00:15:22,776 επρόκειτο να συλλάβω ύποπτος όταν αντιστάθηκε 218 00:15:22,859 --> 00:15:25,278 και αγωνίστηκε όταν το κατάφερα, 219 00:15:25,362 --> 00:15:27,072 έτσι πέσαμε μαζί. 220 00:15:27,614 --> 00:15:30,700 ήρθα να δω πώς τα πήγαινες, για κάθε ενδεχόμενο. 221 00:15:31,284 --> 00:15:32,661 Έχω ένα διάστρεμμα στο δάχτυλο. 222 00:15:33,745 --> 00:15:35,080 Τίποτα ανησυχητικό! 223 00:15:35,747 --> 00:15:38,750 Πήδηξες και με έσυρες μαζί σου! 224 00:15:38,833 --> 00:15:40,210 Δολοφόνος! 225 00:15:40,293 --> 00:15:44,339 Εσύ είσαι ο δολοφόνος! Οδηγήσατε τον Misaki Kitagawa στην αυτοκτονία. 226 00:15:55,016 --> 00:15:56,643 Πονάει! 227 00:15:59,354 --> 00:16:05,151 Πόσες γυναίκες έχεις ναρκώσει και εθισμένος στην κοκαΐνη, σκουπίδια; 228 00:16:06,403 --> 00:16:07,320 Ωχ. 229 00:16:17,789 --> 00:16:18,999 Πού είναι τα λεφτά; 230 00:16:20,375 --> 00:16:21,418 Αμπάρι. 231 00:16:53,575 --> 00:16:56,536 Η ζωή των διασημοτήτων σας τελείωσε. 232 00:16:58,705 --> 00:17:00,457 {\ an8}ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ HIBIKI KAGA ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΟΚΑ 233 00:17:00,540 --> 00:17:02,208 Όχι… 234 00:17:04,085 --> 00:17:06,796 Έκανες αρκετά για να το αξίζεις. 235 00:17:06,880 --> 00:17:08,089 Δεν ξέρω τίποτα! 236 00:17:08,173 --> 00:17:11,217 - Δεν έκανα τίποτα! - Γαμώτο! 237 00:17:13,887 --> 00:17:14,971 Ακούστε προσεκτικά. 238 00:17:15,722 --> 00:17:17,974 Ακόμα κι αν είναι παρά τη θέλησή του, 239 00:17:18,058 --> 00:17:21,561 το σώμα δεν ξεχνά ποτέ τη γεύση ναρκωτικά μόλις τα πήρε. 240 00:17:21,644 --> 00:17:24,355 Οι άνθρωποι εθίζονται χωρίς καν να το καταλάβω. 241 00:17:24,439 --> 00:17:27,067 Έχουν παραισθήσεις δυσάρεστα οπτικά και ακουστικά 242 00:17:27,150 --> 00:17:29,861 και ψάχνει για ναρκωτικά για να ξεφύγουμε από αυτό το βάσανο! 243 00:17:34,574 --> 00:17:36,951 Μερικοί άνθρωποι σκοτώνουν για να πάρουν ναρκωτικά. 244 00:17:40,830 --> 00:17:42,248 Εσύ φταις. 245 00:17:43,792 --> 00:17:44,959 Καλούπι. 246 00:17:45,502 --> 00:17:46,836 Καλούπι! 247 00:17:46,920 --> 00:17:49,214 Κάποιοι αποφασίζουν ακόμη και να αυτοκτονήσουν. 248 00:17:55,011 --> 00:17:59,682 Ωστόσο, δεν θα είστε ούτε κατηγορούμενος για φόνο. 249 00:17:59,766 --> 00:18:02,310 Θα έβγαινες από τη φυλακή σε δύο ή τρία χρόνια, 250 00:18:02,393 --> 00:18:04,104 ή απλά θα έπαιρνες αναβολή. 251 00:18:04,187 --> 00:18:06,397 Πού είναι η δικαιοσύνη σε αυτό; 252 00:18:06,940 --> 00:18:07,941 πνίγομαι! 253 00:18:09,984 --> 00:18:12,153 Δεν θα το δεχτώ. 254 00:18:12,695 --> 00:18:14,114 πνίγομαι... 255 00:18:14,197 --> 00:18:17,659 Δεν θα σε θεωρήσω ποτέ σαν άνθρωπος. 256 00:18:17,742 --> 00:18:20,411 θα πεθάνω! 257 00:18:24,374 --> 00:18:27,502 Πρώτα θα πάρω αποδείξεις ότι πήρατε κοκαΐνη. 258 00:18:28,169 --> 00:18:29,712 Βγάλε το παντελόνι σου. 259 00:18:31,131 --> 00:18:32,632 Συγγνώμη; 260 00:18:33,967 --> 00:18:35,301 Χρειάζομαι τα ούρα σου. 261 00:18:36,344 --> 00:18:38,304 Είναι ένα αστείο. 262 00:18:38,972 --> 00:18:42,183 Δεν ξέρω τίποτα για την κοκαΐνη. 263 00:18:42,767 --> 00:18:45,103 Σε καμία περίπτωση δεν σας δίνω τα ούρα μου! 264 00:18:47,647 --> 00:18:49,023 Ω; 265 00:18:49,566 --> 00:18:53,194 Αν κατάλαβα καλά, αρνείστε να συνεργαστείτε με την έρευνα; 266 00:18:53,778 --> 00:18:56,614 δεν θα αφήσω βγάλε την παραμικρή σταγόνα ούρων! 267 00:18:57,699 --> 00:19:00,034 σε ξεκουράζω η ερώτηση για τελευταία φορά. 268 00:19:01,870 --> 00:19:06,457 Αρνούεσαι να δώσεις τα ούρα σου για εξέταση, έτσι είναι; 269 00:19:18,803 --> 00:19:21,014 Έτσι το SCS καρπώθηκε τα λάφυρα 270 00:19:21,931 --> 00:19:24,350 και γύρισες με άδεια χέρια, σωστά; 271 00:19:25,143 --> 00:19:26,561 λυπάμαι. 272 00:19:30,940 --> 00:19:32,275 Κατσουράγκι. 273 00:19:33,693 --> 00:19:36,863 Μισώ να χτυπάω γύρω από τον θάμνο, οπότε θα είμαι ευθύς μαζί σου. 274 00:19:37,363 --> 00:19:38,615 Ναί. 275 00:19:39,657 --> 00:19:41,576 Αν είσαι ακόμα εδώ, 276 00:19:41,659 --> 00:19:45,705 είναι επειδή ο πατέρας σου είναι αρχιεπίτροπος και προϊστάμενός μου. 277 00:19:47,373 --> 00:19:50,335 Αλλά, βλέπετε, στοχεύω ακόμα πιο ψηλά. 278 00:19:51,169 --> 00:19:54,047 Οι επιτυχίες σας θα είναι δικές μου. 279 00:19:54,130 --> 00:19:55,089 Το ξέρω. 280 00:19:55,173 --> 00:19:57,967 Φέρε με λοιπόν αποτελέσματα, όχι λόγια. 281 00:19:59,093 --> 00:20:00,470 Μην χάσεις ξανά από το SCS. 282 00:20:00,553 --> 00:20:01,596 Ναί. 283 00:20:04,307 --> 00:20:08,019 Ο Κάγκα θα παραμείνει σιωπηλός όταν το SCS τον ερωτά. 284 00:20:08,603 --> 00:20:13,483 Είναι τοξικομανής, το ξέρει ότι θα πεθάνει αν καταγγείλει τους αντιπροσώπους του. 285 00:20:16,027 --> 00:20:18,112 Εν τω μεταξύ, πηγαίνετε να βρείτε τον προμηθευτή σας. 286 00:20:18,905 --> 00:20:19,864 Ναί. 287 00:20:21,199 --> 00:20:22,283 Κατσουράγκι. 288 00:20:23,034 --> 00:20:24,869 Χρησιμοποιήστε όλα τα απαραίτητα μέσα. 289 00:20:25,536 --> 00:20:29,540 Χρησιμοποιήστε ό,τι είναι χρήσιμο και πετάξτε οτιδήποτε δεν είναι. 290 00:20:30,541 --> 00:20:32,669 Δεν είσαι απλώς αστυνομικός επιθεωρητής. 291 00:20:33,711 --> 00:20:35,546 Είστε αστυνομικός επιθεωρητής του Τόκιο, 292 00:20:36,214 --> 00:20:38,216 η οργάνωση πιο σημαντική πολιτική. 293 00:20:40,969 --> 00:20:41,970 Ναί. 294 00:21:32,812 --> 00:21:34,689 Τι κάνεις; 295 00:21:34,772 --> 00:21:35,732 Μη με αγγίζεις! 296 00:21:36,399 --> 00:21:37,692 Άσε με να φύγω! 297 00:21:37,775 --> 00:21:40,570 Σταμάτα να αγωνίζεσαι! Μην κουνηθείς! 298 00:21:44,073 --> 00:21:45,450 Μην… 299 00:21:45,533 --> 00:21:48,953 Αρνήθηκες να συνεργαστείς ως μέρος της εξέτασης ούρων, σωστά; 300 00:21:49,037 --> 00:21:51,372 Πήγα λοιπόν αναζητήσουν εντολή για να το πράξουν. 301 00:21:53,666 --> 00:21:57,003 Εάν ένας ύποπτος αρνηθεί να παρέχει ούρα εθελοντικά, 302 00:21:57,086 --> 00:22:02,091 μπορείτε να λάβετε δικαστικό ένταλμα για να το εξαγάγετε απευθείας από την ουροδόχο κύστη. 303 00:22:02,175 --> 00:22:05,636 Απευθείας από την κύστη; Δεν μπορείς να εννοείς... 304 00:22:07,180 --> 00:22:08,598 Τι διάολο είναι αυτό; 305 00:22:08,681 --> 00:22:12,602 Θα τοποθετήσουμε έναν καθετήρα στα μέρη σας γεννητικά όργανα για την εξαγωγή ούρων. 306 00:22:13,144 --> 00:22:15,563 Θα πονέσει πολύ, αλλά μείνε σιωπηλός. 307 00:22:16,147 --> 00:22:19,150 Περίμενε! Είναι αστείο! 308 00:22:20,568 --> 00:22:23,654 {\ an8}- Σταμάτα! - Είμαι απολύτως σοβαρός. 309 00:22:24,655 --> 00:22:27,200 {\ an8}Αφήστε με να φύγω! 310 00:22:27,283 --> 00:22:29,577 {\ an8}Θα πονέσει ακόμα περισσότερο αν μετακινηθείτε. 311 00:22:30,661 --> 00:22:32,497 {\ an8}Όχι! 312 00:22:32,580 --> 00:22:33,873 {\ an8}- Προχωρήστε. - ΚΑΛΑ. 313 00:22:34,582 --> 00:22:36,042 {\ an8}Μην κουνηθείς, εντάξει; 314 00:22:36,125 --> 00:22:38,169 {\ an8}Θα τραυματίσετε την ουρήθρα σας! 315 00:22:38,252 --> 00:22:39,337 {\ an8}Σταματήστε! 316 00:22:39,420 --> 00:22:41,005 {\ an8}Σταματήστε! 317 00:22:41,589 --> 00:22:43,007 {\ an8}Όχι! 318 00:22:45,927 --> 00:22:48,471 {\ an8}Γιατρέ, μπορείτε να το γυρίσετε έτσι; 319 00:23:03,111 --> 00:23:04,237 {\ an8}Τι θέλετε; 320 00:23:10,785 --> 00:23:12,745 {\ an8}Περιμένετε, τι; 321 00:23:14,288 --> 00:23:15,373 {\ an8}Τι; 322 00:23:26,425 --> 00:23:30,012 {\an8}Προσθέτει ζημιά υλικές ζημιές. 323 00:23:30,596 --> 00:23:31,973 {\ an8}Είσαι τρελός; 324 00:23:32,056 --> 00:23:35,643 {\ an8}Το SCS έχει τον Κουροσάκι, ο οποίος θα κάνει τα πάντα να κάνει μια ύποπτη κουβέντα. 325 00:23:36,144 --> 00:23:38,938 {\ an8}Η μητέρα του δεν ήταν απλώς εθισμένος στη μεθαμφεταμίνη. 326 00:23:39,021 --> 00:23:42,942 {\ an8}Του δόθηκε μέθ και αναγκάστηκε να γίνει εθισμένη στο σεξ. 327 00:23:43,025 --> 00:23:47,405 {\ an8}Σου είπα ότι τα ναρκωτικά θα σε κάνουν κάντε τους αγαπημένους σας να υποφέρουν και να χάσετε τα πάντα. 328 00:23:47,488 --> 00:23:50,366 {\ an8}Πάρε να πιάσεις, βλάκας! 329 00:23:51,450 --> 00:23:54,787 {\ an8}KUROSAKI ΚΑΙ UMEZAWA ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΗΝ ΣΩΣΟΥΝ; 330 00:23:54,871 --> 00:24:00,793 ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΩΣΗ ΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ Ή ΟΜΑΔΕΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΠΙΚΟ 331 00:24:00,877 --> 00:24:01,836 Υπότιτλοι: Brice Nagalingum